Нью Йорк. Про богему і гангстерів ...
Мої розповіді про Нью-Йорку:
Нью-Йорк ... Нью-Йорк ...
Нью-Йорк ... Нью-Йорк ... (закінчення)
Нью Йорк. Де пізнати дзен ...
Нью Йорк. Одного разу в Америці...
Нью Йорк. Головний символ Америки ...
Нью Йорк. Нижній Манхеттен або звідки починалося місто ...
Нью Йорк. Головний перехрестя Манхеттена
Надивившись свого часу всякого-різного про неспокійне минуле Америки, начитавшись не менше всякого, але про це вже не так соромно розповідати через багато років, летіла я до славного міста Нью-Йорк з думкою пройтися-таки по гангстерським місцях, заодно подивившись, як і чим жила раніше, та й продовжує жити нині богема. Бачилося мені абсолютно пасторально-сільське: йдеш десь неспішно, ходою благородної, кланявся при зустрічі з персонами знайомими так давно і так добре, немов прожили ми на сусідніх вулицях вже багато-багато років:
- Добренькое вам денечка, місіс Турман!
- Чудового дня, місіс Паркер!
І пригальмували для пари слів і чемного поклону, ходить собі далі - піди з усіма треба привітатися, а знайомих тут хоч греблю гати! До того ж Гангстерське минуле не дає спокою, того й гляди вискочать щиглі в білих гетрах і набріолінені зачісках і пострілів направо-наліво відправляться в найближчий бар порушувати заповіді сухого закону.
Тут моя фантазія забиралася в захмарні висоти, ну і я з нею, а як же - ми завжди разом хуліганів ...
Життя - штука сувора, ілюзії розбивати вміє хвацько, фантазії теж не сильно шанує і показує розмріявся мандрівникам то, що є, а не те, що так хочеться побачити ...
Тому не буде в моїй розповіді гангстерів - напевно і добре, що минули ті часи, а для освіження пам'яті вистачить фільмів, та й рикошетом чи не зачепить стрілянина з екрану. Чи не зустріла я Уму, не зіткнулася і з Сарою - і це теж непогано, а ну як не сподобалися б ми один одному в реальному житті, як тоді жити з розбитими ілюзіями.
Але буде Нью-Йорк. Він не розчарував, не підвів і показав все, що я мріяла побачити, чи не прикриваючи сором'язливо, чи не випинаючи гордовито. Ось, дивись, я такий і є. І я дивилася на все око, іноді не вірячи побаченому ...
Greenwich Village.
Сівши у вагон метро (лінія 1, 2), ми доїхали до Christopher Str, скоротати час у дорозі історією Грінвіч-Віллідж.
За часів індіанців на місці Грінвіч-Віллідж були болота - місце таємниче, я б навіть сказала містичне. Індіанці були люди вразливі, надавали особливого значення дивним явища, цілком природним для боліт в будь-якій країні - але індіанці про це абсолютно нічого не знали і, не довго ламаючи голову, вирішили, що духи убитих воїнів йдуть в підземний світ під цим болотом, і вже там ... Зрозуміло, що фантазія, стимульована героїчної загибеллю відважних воїнів, придумала багато чого цікавого.
Голландці були начисто позбавлені схиляння перед героями, полеглими в бою, а може вони і не знали, на що зазіхають, коли оголосили землі своєю власністю. І не довго думаючи, осушили ці болота - чого добру пропадати! Коли болото стало історією, на сцені з'явилися англійці, повні зухвалих ідей і грандіозних планів. Бійки не вийшло, вряди-годи цивілізовані люди згадали, що питання можна вирішувати мирно. В результаті переговорів було прийнято рішення - нехай живуть голландці, але назвуть містечко англійці. Логіку простежити складно, але вона повинна десь бути неодмінно, думається мені ...
І він назвав місце Нуртвік, в честь лондонській села (про плутанину в географічних картах тоді ніхто не подумав). У Нуртвіке почали вирощувати тютюн - рідкісного сміття, надзвичайної міцний і відповідної ціни. Таємниці змішання курильних сортів зберігалися свято, курильні клуби множилися, приносячи великі доходи, дехто потирав радісно руки, прірісовивая до капіталів черговий нуль, а хтось втрачав і без того кволе здоров'я, розпалюючи трубки клієнтам і дихаючи цілодобово тютюновим димом ...
І стало ім'я Нуртвік прозивним, а жителі його вважалися кволими задохликов, яких не варто наймати на роботу. Над Нуртвіком хихикали, не криючись і не соромлячись. Це зачіпало жителів за живе і одного разу було вирішено - а чи не поміняти нам назву нашого містечка!
Сказано зроблено! І ось уже всіх, хто в'їжджає зустрічає хвацька напис: «Ласкаво просимо в Грінвіч!»
Опущу значний період часу, коли Грінвіч забудовувався особняками, як втрачав своє елітне особа під час епідемії жовтої лихоманки, як переживав «королівське століття». Хоча, про «королівському столітті» поговорити б коштувало, адже саме в цей час в Грінвіч кинулася вся богема. Декоратори, літератори, артисти, дизайнери, співаки - всі прагнули жити в Грінвічі. Їм не було ніякого діла ні до Першої світової, ні тим більше до Другої, політика їх не цікавила, соціальні протести теж не хвилювали - суєта все, що творилося за межами Грінвіча їх абсолютно не чіпала. Вони любили мистецтво, клуби, ресторани, віскі, сигари, жінок і ... Ну, багато чого ще можна перерахувати ...
Чудовий століття Грінвіч-Віллідж так докладно описаний в книгах, так багато сюжетів подарував кінематографу, що все про нього знають в подробицях і деталях. І читати про цей час дійсно захоплююче і дуже цікаво.
Зараз все інакше, тихіше, пасторальна, але від цього не менш багато. Грінвіч-Віллідж скрупульозно збирає в список всіх своїх уродженців і знаменитих мешканців, не забуваючи ні одне ім'я з тих, якими можна і треба пишатися. І я хотіла було почати перераховувати ці імена, але подумала, що у кожного буде свій номер один у цьому списку, та й довгий він до непристойності ...
Є і ще одна визначна пам'ятка у Грінвіч-Віллідж.
Пишається цей район Нью-Йорка своєю толерантністю, ну, ви розумієте про що я. Не скажу, що я прям вся така толерантна, але і особливої неприязні, що переростає в ненависть, у мене до цих людей немає. Дивлюся я на проблему з медичної точки зору, прекрасно розумію, що з цієї ж точки зору, почни перевіряти аналізи, ряди меншин сильно зменшаться, все це примха, нудьга, безглузда мода і вседозволеність, а медицина - точна наука і в розрахунок дурниці не приймає . Загалом, вирішили ми подивитися, як живуть ті, хто не з нами і пішли на Крістофер- стріт ...
Gay Liberation.
У невеликому сквері на Крістофер-стріт є пам'ятник - унікальний, єдиний в світі. Не знаю напевно, дійсно він єдиний або є ще десь щось подібне, але нью-Йоркер запевняють, що такого ви не знайдете більше ніде в світі. Не скажу, що це якось засмучує, як на мене, так і слава богу, що ніхто більше не додумався до такого. Загалом, виляй-ні виляй, а озвучувати доведеться - це пам'ятник «Свобода геям».
Пам'ятник не жахає художністю і не шокує ніж нескромним. Подумалося, що в минулі століття таке нікому не спало б і в голову спорудити, але згадалася історія стародавнього Риму, не зовсім скромний початок двадцятого століття в Росії ... Загалом, краще в історії питання не копатися, мимоволі починаєш дивуватися, що традиційна орієнтація все ще зжиті.
Не хочу і не буду давати оцінок явища і пам'ятника. Але на мапі Нью-Йорка це місце дуже веселе і подивитися було цікаво. Навколо пам'ятника сиділи звичайні люди, читали газети, розмовляли, на мої стрибки навколо пам'ятника і клацання фотоапаратом уваги не звертали, і враження нетрадиційних не справляли. Ну, в тому сенсі, що прапорами вони не розмахували ...
За Грінвіч-Віллідж міцно зачепилася слава раю для тих, хто живе під різнобарвним прапором.
Тут продається специфічний товар, надаються певні послуги і прапори стирчать в кожному віконці, на кожному козирку. Нічого непристойного я не побачила, шокована видами не була і ловила себе на думці, що місце це премилі і преуютнейшее, що потопає в зелені, з акуратними будинками, ажурними перилами ганочків, пишними квітами на вікнах, найчистішими тротуарами та іншої пастораль. Ну як є Віллідж! А тим часом називався цей наймиліший куточок Gay Street ...
І кожен раз, коли цікавості дух заносить мене до такі квартали, помічені прапорцями і розфарбовані в відповідні кольори, я ловлю себе на думці, що таким нехитрим способом всі ці меншини не рекламують себе, а навпаки, попереджають чужих, куди вони забрели і хто тут проживає. І стає шкода тих, хто все життя живе за прапорцями, чи то намагаючись довести свою неординарність, то чи просто, так і не знайшовши свого місця і свою долю в цьому світі ... Може їх в дитинстві не долюбив?
Не буду затримуватися тут далі, подивилася і вистачить, пора йти далі.
Дорога вивела на Bleesker Str, названу на честь власника великого маєтку, який поступився частину своїх земель для пристрою вулиці і не що зажадав за це ні копійки грошей.
Видно, випадок цей настільки унікальний, що ім'я широкої душі землевласника увічнили на карті міста. Вулиця повна ресторанчиків, барів, магазинчиків, заклично заманює іменами усіляких торгових марок і для фанатів шопінгу представляє інтерес. Іноді здавалося, що незбагненними силами перенеслася я в Європу, ось тільки місто визначити відразу, навскидку, не можу, придивитися треба б. Звичний для Нью-Йорка темп тут не модний, всі гуляють неквапливо, докладно, отримуючи задоволення від життя і насолоджуючись погодою. Ну і ми теж зменшили швидкість, щоб не виглядати дивно в очах аборигенів. За це місто нас відразу ж віддячив, показавши будинок, що став знаменитим завдяки молодіжному серіалу.
Будинок, в якому жили «Друзі».
На перетині Grove Str і Bleecker Str є нічим начебто не примітний будинок. І залишався б він «одним з», якби не обрали його для заставки в серіалі «Друзі». Були ми в Нью-Йорку в той самий місяць, коли все божеволіли, відзначаючи двадцятиріччя серіалу і питання «А чи той це будинок?» Звучав найчастіше в цьому районі. Звичайно, всі розуміють, що знімався серіал в павільйонах, а будинок був обраний для заставки, так щоб час від часу з'являтися в кадрі в якості відбиття сюжетів. Але все одно я вирушила його шукати, тому як серіал добре пам'ятаю і навіть поглядала його час від часу, поповнивши ряди не те, щоб фанатів і залицяльників, але тих, хто не плутається в героях і смутно пам'ятає сюжет.
Сумніви, чи той це будинок, залишилися і сьогодні, навколо повно схожих будинків і можна було сміливо тикати пальцем в кожен другий, запевняючи, що саме він і є той самий будинок, але ... Але я вирішила, що повірю аборигенам і завислим японським туристам - їх так просто не проведеш.
До того ж, на першому поверсі, забитий, занедбаний, забитий нудьгував ресторан, той самий, в який заходили друзі, Тому, на честь двадцятиріччя виходу серіалу, ресторан відкрили зовсім в іншому місці, просто, щоб порадувати фанатів.
Віддавши належне серіалів молодості, ми рушили далі, тому що хотілося подивитися на найвужчий будинок Нью-Йорка. Є у мене маленька слабкість, люблю я збирати найменші будинки по різних містах. Завжди вони різні, десь буде вузенький, десь низенький, десь просто ляльковий, але все дуже симпатичні і порівнювати їх дуже цікаво.
Пройшовши по Grove Str і дійшовши до Bedford Str ми дійшли до самого вузького будинку в Нью-Йорку, під номером 75/5.
Нічого особливого в ньому я не побачила, до того ж йшов ремонт і ліси загороджували все, що можна. Машина була запаркована намертво і зневірившись дочекатися хоч якоїсь ворушіння навколо будинку, пішла я трохи засмученою - очікувала я набагато більше від цього будинку ... У моєму персональному рейтингу найменших будинків він займає поки останнє місце і мені якось ніяково за це перед Нью йорк ...
За Commerce Str ми дійшли до 6 Av, щоб найкоротшою дорогою дійти до ресторану, знаменитого все через тих же «Друзів».
Було у мене доручення від громадськості - зайти, посидіти на знаменитому жовтому дивані, замовити що-небудь в міру коктейльної, і випити цю чашу захоплень, привізши докладний фотозвіт з місця події. Повна готовність виконати свій обов'язок я вирушила до ресторану.
Ресторан за мотивами серіалу «Друзі».
Розташований ресторан на Broome Str, називається він «Central Perk». Відкрито ресторан був всього на один місяць і мені просто пощастило саме в цей час опинитися в Нью-Йорку. На цьому везіння закінчилося. Різновікова натовп, від 14 до нескінченності, оберталася навколо нічим не примітного будинку, роблячи два оберти. Черга текла неспішно, дуже неспішно, щоб я зважилася примкнути до бажаючих посидіти на жовтому дивані. Розташувавшись на протилежному розі вулиці, я намагалася зловити в кадр і ресторан, і довгу чергу, і поліцію, що стежить за шаленими фанатами, липне до вікон, в надії хоч подивитися на той самий диван. Чітко усвідомивши, що мій фанатизм не так сильний, ресторан я просто пройшла. Але якби я знала, що атракція проіснує всього лише місяць, в честь ювілею серіалу, я б неодмінно відстояла довжелезну чергу, хоча б для того, щоб хвалитися унікальними фотографіями. Але тоді я не знала, що ресторан працюватиме місяць і безвідповідально пройшла повз ...
Бочки на дахах.
У численних фільмах, знятих на вулицях Нью-Йорка, частенько миготять в кадрах величезні бочки на дахах будинків. Кочували ці бочки з фільму в фільм і стали для мене своєрідним символом Нью-Йорка. Насправді виявилося, що цих бочок і правда багато, і вони цілком можуть претендувати на роль символу, якщо не витонченістю, то кількістю точно. Гуляючи по місту, ми спочатку спеціально вишукували ці бочки, потім, усвідомивши, що їх шукати не треба, все одно зустрінеш на шляху чимало, перестали звертати увагу на їх велику кількість. Але ті, хто дивився фільми на відеомагнітофонах, та ще й з гундосим перекладачем, зрозуміє моє тепле ставлення до настільки непримітний елементу.
А ось чому і для чого ці бочки, я все-таки довідалася. Як виявилося, в 19 столітті ці бочки ставилися на всі будинки, висотою в п'ять і більше поверхів, щоб посилювати натиск води в квартирах на останніх поверхах. З тієї пори будинку обзавелися потужними насосами і в бочках потреба начебто зникла. Але американці люди практичні, бочки вирішили залишити, більш того, вони до сих пір продовжують виконувати свою функцію посилення напору води. З'ясувати сенс бочок мене підштовхнув моторошний суперечка з одним знайомим, який його ніколи не логіку моїх міркувань про завдання бочок на дахах і змусив з'ясувати правду у аборигенів. Суперечка я виграла, чим пишаюся досі. Ну і до бочок ставлюся з розчуленням ...
А потім ми оговталися в Сохо ... А чому б і ні, подумалося раптом, коли ми знаходимося так недалеко!
За Bedford Str, перетинаючи Houston Str виходимо на 6 Av і потрапляємо в Сохо.
Назва району - це скорочення довгої фрази South of Houston Street (на південь від Хаустон-стріт). Придумано воно було місцевої богемою, та так і прижилося. Тепер кожен нью-Йоркер знає, що Сохо - це на південь від Хаустон-стріт, а Нохо - на північ від все тієї ж Хаустон-стріт. Квартал Сохо обмежений з півночі Houston Str, зі сходу - Lafayette Str, із заходу - West Broadway, з півдня - Canal Str.
Зараз це дуже модний район, тут і богема, тут і бутіки, тут і лавочки, тут і дизайнерські магазинчики, тут і ресторанчики.
А в стародавні часи в Сохо розташовувалися фабрики текстилю і це був виробничий, нічим не примітний район. Був він ще і дуже бідний і тільки поява на карті міста Бродвею, поступово додало Сохо витонченість і красу. Будинки, прикрашені чавунними деталями, напевно найцікавіше, що є в Сохо для любителів старовини і витонченості. Тільки небажання роздути свій звіт до неймовірних розмірів, зупинило мене від демонстрації всіх цих чавунних завитків. Так що повірте на слово - подивитися дуже навіть є на що, гуляючи вулицями Сохо.
В середині 19 століття Сохо став головним торговим і розважальним центром міста і заслужив в нагороду квартал червоних ліхтарів, а що поробиш, такі часи, такі звичаї ...
У 70-х роках минулого століття в Сохо переселилася нью-йоркська богема. Величезні вікна колишніх фабрик і складів залучали художників, для яких хороший світло - найголовніше. Майстерні поступово переробляли в квартири з високими стелями, вікнами на всю стіну і великими житловими просторами. Слава богемного району заглянула було в Сохо на хвилинку, та так і залишилася. За богемою потягнулися заможні нью-Йоркер, які побажали жити серед талановитих і неординарних людей, ціна нерухомості поповзла вгору, а разом з нею і слава модного, витонченого і моторошно дорогого району. Так Сохо став тим самим Сохо, про який ми стільки всього чули.
Всі путівники, як один, твердять, що Сохо нагадує Європу і мені дуже хотілося подивитися самій - так це насправді. Ні, Європою я це б не назвала. Швидше, це справжнісінький Нью-Йорк, той кіношний, мільйон разів бачений в голлівудських фільмах і саме так представляється всіма нами.
Якщо ви любите побродити по магазинах, бутіках, надивитися-зібратися-назбирати пакетів в обидві руки, то вам безсумнівно потрібно їхати в Сохо!
Якщо ви байдужі до нарядів, але любите піти на поводу у обжерливості - вам потрібно в Сохо!
Ну, а якщо ви любите непоєднуване поєднання простоти і розкоші, старовини і сучасності, вам все одно потрібно в Сохо! Тому що в Сохо є все ...
Нагулявшись по Сохо вдосталь, зрадівши визирнув сонцю і повеселілим домівках, випивши чудовий кави з макарунами для мене і знаменитим бейгл для чоловіка, ми вирішили, що вражень для одного дня замало, сонце ще зависоко і чому б не проїхати на метро, відправившись в East Villadge . Розгін від появи ідеї до прийняття рішення у нас короткий, і ось ми вже, користуючись паузою і даючи відпочинок ногам, їдемо далі. Метро (6 лінія) Spring Str через дві станції довезли нас до Astor Pl.
East Villadge.
Назва району було придумано не так вже й давно, після закінчення Другої світової. Слово Villidge мало викликати асоціації з Грінвіч-Віллідж, районом багатим і на той час знаменитим, і відлякати неприємні асоціації з негритянськими кварталами, в яких будь-яке могло трапитися з чужим, випадково загорнувшись на вулиці Нижнього Іст-Сайда.
Початок заселення району дали німецькі іммігранти. Нещасний випадок зігнав їх з вподобаного місця і з того часу хто тільки не селився на цих вуличках. Багатонаціональність жителів настільки перемішалися, що вгадати, яких національностей тут живе більше, вже давно неможливо. Гуляючи вулицями, залишається дивуватися різноманітності кухонь ресторанів, барів, магазинів - весь світ має своїх представників на вулицях Іст-Віллідж.
Тут теж живе богема і помітно це з перших кроків - таких симпатичних ліхтарних стовпів я більше ніде не бачила. Заворожена я просувалася від стовпа до стовпа, обходячи кожен по колу, розглядаючи і милуючись. Виглядало це фантастично і фотоапарат трудився без пауз, запам'ятовуючи незвичайні візерунки самих звичайних стовпів.
Якщо кому потрібна активне нічне життя - то це саме сюди, вдень район оглядали свої сни і позіхав в очікуванні чергової безсонної ночі. Які колоритні персонажі зустрілися мені на вулицях Іст-Віллідж! Які чарівні кадри мені пощастило зібрати в свою скарбничку! Але дотримуючись правилом не показувати фото людей без їх дозволу, я намагаюся слідувати йому неухильно. Ну, як неухильно ... Майже ... Але красенів і красунь, спійманих тут, показувати побоююся - вони за таке і закопати можуть.
Найнеймовірніші графіті, наймасштабніші татуювання, рекордна кількість гітар і нот, намальованих де тільки можна і де зовсім не можна, дух досконалої свободи в творчості і не тільки в ньому, колоритні персонажі, шкіряні косухи, кілометри ланцюгів навколо могутніх і кволих шей і абсолютний богемний дух - все це я знайшла саме тут, в Іст-Віллідж. Для мене це район так і залишиться ТИМ САМИМ, ДЕ ЖИВЕ СПРАВЖНЯ БОГЕМА ... Любіть все це - тоді вам сюди!
Але закінчу свою розповідь я ось цією фотографією, зробленою в Сохо.
З усього неймовірної кількості фото, привезених з Нью-Йорка, саме ця виявилася улюбленої. Не знаю, як так вийшло, але на цій фотографії зібрані всі деталі великого міста, що стали для мене символами Нью-Йорка, справжніми і єдиними. Дивіться самі…
Знамениті нью-йоркські жовті таксі. Кількість сувенірів із зображенням жовтої машини не піддається обліку. Запитай будь-якого, де можна зустріти жовті таксі і почуєш у відповідь - в Нью-Йорку. Виходить, це символ номер раз!
Сходи на фасадах будинків. Хто не пам'ятає «Красуню» і Річарда Гіра, дертися з букетом в зубах, долаючи проліт за прольотом? І хоч прибудовані ці сходи до будинків з метою пожежної безпеки, давно стали символом нью-йоркських вулиць. Значить, символ номер два!
Попереду, в самому кінці вулиці, видно бочка на даху. Про неї я вже писала. Хто не пам'ятає ці бочки, що мелькають з фільму в фільм? Значить, символ номер три!
Будинки з червоно-коричневого цегли. Майже офіційний колір Нью-Йорка. Закрийте очі, уявіть мелькають кадри фільмів, безперебійно поставляються глядачам Голлівудом. Який колір? Значить, символ номер чотири!
Вузькі вулички, затиснуті будинками. І знову світ кінематографа: погоня зі стріляниною, мужній герой, невразливий для куль, відважний і героїчний весь з себе, петляє уздовж будинків. Або парочка закоханих, неспішно гуляє по звивистій вулиці. Або ось - оскаженіла героїня вибігає з дому на таку вуличку, махає рукою, вищать гальма таксі ... Ні, це можна не подавати, тут вже два символу, та ще й драбинка за задньому плані, перебір явний ... Загалом, виходить, що вулиці - символ номер п'ять!
У самій далекій перспективі - хмарочоси. Правда, справжній нью-Йоркер скривив губи і не зрозуміє - про що це ви? У Нью-Йорку висотні будинки називають просто і нехитро - вежі. І я з ними абсолютно згодна! Видалила я зі свого словника слово «хмарочоси», полегшено зітхнула і називаю їх просто - вежами. Ніякі небеса ці будинки не шкребуть, сама перевірила! Сяють вони в сонячний день відбитим світлом, оживляють вулицю темної ночі і створюють абсолютно неповторну картину того самого, хрестоматійного Нью-Йорка, який знають всі. Значить, символ номер шість!
Бруківка. В Америці дороги відмінні, але Нью-Йорк це ніяка не Америка, а значить і дороги в місті абсолютно ніякі. І дарма ви мені не вірите. Компромат я нафотографировались, але показувати не буду. Чому? Тому що з Нью-Йорком у мене любов, а улюблених не здають. Значить, бруківка - символ номер сім!
Припаркований фургон з якого щось розвантажують. Скільки бойовиків, детективів, трилерів починалося з припаркованого фургона. Відчиняються двері, з'являється бандитська рожа і ... Від телевізора відходиш тільки після того, як побігли титри. Значить, фургон - символ номер вісім!
Залишилося зовсім небагато ... Додайте незримий дух самого Нью-Йорка, що назавжди оселився в цьому кадрі. Складіть картину воєдино. Зігрійтеся теплим осіннім сонцем. Відчуйте аромат свіжозвареної кави і свіжоспеченої здоби. Уявіть гомін голосів і гуркіт вічного будівництва за рогом - в Нью-Йорку завжди йде ремонт, це вже традиція ... Представили? Тоді ласкаво просимо в дивовижний місто, ім'я якого - Нью-Йорк!
Може їх в дитинстві не долюбив?Були ми в Нью-Йорку в той самий місяць, коли все божеволіли, відзначаючи двадцятиріччя серіалу і питання «А чи той це будинок?
Хто не пам'ятає «Красуню» і Річарда Гіра, дертися з букетом в зубах, долаючи проліт за прольотом?
Хто не пам'ятає ці бочки, що мелькають з фільму в фільм?
Який колір?
Правда, справжній нью-Йоркер скривив губи і не зрозуміє - про що це ви?
Чому?
Представили?